I’ve lost count of how many screenshots of Honkai: Star Rail’s text messages I’ve sent to friends. Roughly once a day, a character slides into my DMs with something absurd—asking for career advice, calling me “Fam,” or posting a GIF of sparkling roses like a Facebook mom. And I get to respond as Stelle, the deadpan protagonist who lives to annoy her pals with...